Правильно – лайнер, від англійського line, як ти й писав, анон. Просто "дуже грамотні й освічені" продавці в магазинах перекрутили це слово, прочитавши по літерах. взагалі, правильно говорить "лайнер", але ми росіяни і в слові "liner" бачимо "і". Так що росіянам краще говорить "лінер" .4 May 2014
Ла́йнер – транспортний засіб, як правило, пасажирський, який використовується для здійснення рейсів за заздалегідь оголошеним розкладом (“стоїть на лінії”). Лайнер (судно) (морський лайнер , океанський лайнер ) – судно, що здійснює регулярні рейси. Авіалайнер – пасажирський літак, що здійснює регулярні рейси.
На відміну від авторучок, у лінерів доволі чутливі стрижні, а чорнило – не таке густе. Тому зберігати їх рекомендується в горизонтальному положенні з щільно закритим ковпачком і за можливості не упускати.
Лінер – це інструмент, що полегшує роботу інженерам, художникам та іншим людям, які створюють креслення, начерки та скетчі. Він являє собою капілярну ручку зі стрижнем, наповненим чорнилом.