Цікаво, що Тетяна Ларіна пише свій лист Онєгіну на французькою мовою, а не російською.
на мовою своєму рідному, Отже, писала французькою… До поштової прози не звик.
На цю тему досі точаться суперечки у літературних колах. Але, враховуючи, що на той час у суспільстві було прийнято розмовляти французькою, можна припустити, що лист героя героїні також могло бути написано французькою. Лист Онєгіна увійшло восьмий розділ знаменитої пушкінської поеми.
Тетяна Ларіна, Як представниця дворянського стану свого часу, аж ніяк не вільно володіла російською мовою, Листування вела французькою: «Вона по-російськи погано знала, / Журналів наших не читала, / І висловлювалася насилу / На мовою своєму рідному, / Отже, писала французькою … »(III, XXVI).