Штаб-квартира компанії в Токіо відповіла на запит російського представництва Mitsubishi Motors, пояснивши, що правильно писати і вимовляти “Мітсубіші”.
В оригіналі, в японській мові, вимова звукового закінчення бренду звучить як “ЩИ” – “Мітсубіщіщі”. Таким чином звучання набагато ближче до “ШИ” і майже нічого спільного з “СИ”. З фонетичної точки зору найближче до оригінального (японського) звучання бренду саме “МітсубіШИ”.
В. С.: Так, писати треба "неправильно", але МЕНШЕНШЕ неправильно, тобто " сі", а не " ши". Запам’ятати відповідність "shi" – " сі" не так вже й складно.
У 2018 році за запитом російського представництва Mitsubishi Motors штаб-квартира в Токіо уточнила транслітерацію назви бренду і встановила, що по-російськи правильно писати “Мітсубіші”. Тепер у Росії всі дилерські центри повинні отримати російськомовне написання “Мітсубіші Моторс”.